1
00:00:12,520 --> 00:00:15,840
[Θριαμβευτική μουσική που παίζει]

2
00:00:20,320 --> 00:00:21,680
[Χερν] Αρραβωνιαστήκαμε!

3
00:00:21,760 --> 00:00:23,440
Kae! [στατική]

4
00:00:23,800 --> 00:00:25,840
[Ο Χερν ουρλιάζει]

5
00:00:25,920 --> 00:00:32,240
[λαχάνιασμα]

6
00:00:34,440 --> 00:00:39,160
[άντρες που στενάζουν και ουρλιάζουν]

7
00:00:40,920 --> 00:00:47,000
-[η γκρίνια συνεχίζεται]
-[ λαχανιάζοντας δυνατά]

8
00:00:49,240 --> 00:00:53,240
[παίζει μουσική με έντονο θέμα]

9
00:01:21,920 --> 00:01:27,760
-[οι συναγερμοί αντηχούν]
-[εκρήξεις]

10
00:01:28,680 --> 00:01:31,400
[ο πυρσός συγκόλλησης κραδάζει]

11
00:01:34,000 --> 00:01:35,240
Κύριε.

12
00:01:37,360 --> 00:01:40,120
Ξέρω ότι είσαι νέος στο Flight Ignis, Kae,

13
00:01:40,200 --> 00:01:42,800
αλλά προτεραιότητά σου
είναι η άμυνα αυτής της βάσης,

14
00:01:42,880 --> 00:01:45,920
ακολουθεί στενά η άμυνα
των συντρόφων σου.

15
00:01:46,480 --> 00:01:49,160
- Απέτυχες και στα δύο.
-Κύριε. εγω...

16
00:01:49,240 --> 00:01:52,720
χειρότερα,
σπατάλησες τα πυρομαχικά του Αυτοκράτορα.

17
00:01:52,800 --> 00:01:55,520
-Αλλά...
-Η εκδίκηση δεν είναι η αποστολή.

18
00:01:56,560 --> 00:01:59,200
[αναστεναγμοί] Με σεβασμό, οδηγήστε,

19
00:01:59,280 --> 00:02:02,120
εκείνο το κάθαρμα σκότωσε ολόκληρη την πτήση μου.

20
00:02:02,200 --> 00:02:03,320
Και;

21
00:02:04,040 --> 00:02:06,120
Θάνατος... Απώλεια.

22
00:02:06,200 --> 00:02:10,560
Αυτό είναι το κόστος του πολέμου.
Το βάρος που φέρουμε ως στρατιώτες.

23
00:02:11,120 --> 00:02:12,360
Το κόστος του πολέμου...

24
00:02:12,440 --> 00:02:15,080
Ναι. Το πληρώνουμε όλοι.

25
00:02:16,240 --> 00:02:19,560
Χάνουμε τους φίλους μας και τους θυμόμαστε.

26
00:02:20,600 --> 00:02:22,000
Αλλά προχωράμε.

27
00:02:22,840 --> 00:02:25,240
Είναι ο μόνος τρόπος να επιβιώσουμε.

28
00:02:25,800 --> 00:02:28,200
Αυτό απαιτεί ο Αυτοκράτορας.

29
00:02:29,400 --> 00:02:32,160
[αργή δραματική αναπαραγωγή μουσικής]

30
00:02:35,120 --> 00:02:39,040
[ουρλιάζει ο άνεμος]

31
00:02:41,200 --> 00:02:42,680
[Ρόμας] Μάτια διάπλατα.

32
00:02:42,760 --> 00:02:45,360
Ο Ξένος κατέρριψε ένα πουλί
από το Dagger Flight σήμερα το πρωί,

33
00:02:45,440 --> 00:02:47,520
και δύο από το Rapier χθες.

34
00:02:48,680 --> 00:02:50,880
[aupex μπιπ μανιωδώς]

35
00:02:50,960 --> 00:02:53,720
Είναι εδώ! Επιβεβαιώστε το σήμα auspex.

36
00:02:53,800 --> 00:02:54,800
[Leela] Επιβεβαιώθηκε, επικεφαλής.

37
00:02:54,880 --> 00:02:58,480
Sigma Command, αυτό είναι το Ignis Flight.
Μετακίνηση για να δεσμεύσετε επαφές.

38
00:02:58,560 --> 00:03:01,120
[Εντολή Sigma]
Επιβεβαίωσε το Ignis. Πτέρυγα στήριξης εκτόξευσης.

39
00:03:01,200 --> 00:03:04,720
[οι κινητήρες βρυχώνται]

40
00:03:08,960 --> 00:03:12,200
-[Όλσον] Τα καθάρματα μας αγνοούν!
-[δυνατό γρύλισμα]

41
00:03:20,440 --> 00:03:22,160
Το δέλεαρ είναι επιτυχημένο.

42
00:03:25,160 --> 00:03:27,920
Λοιπόν, δεν μας αγνοούν πια.

43
00:03:32,480 --> 00:03:33,800
[Kae] Αυτός που προηγείται...

44
00:03:33,880 --> 00:03:35,600
Kae! Μην είσαι ανόητος!

45
00:03:39,640 --> 00:03:43,320
[παίζει τεταμένη μουσική]

46
00:03:43,400 --> 00:03:46,280
Πώς σκοτώνουμε κάτι
που κινείται έτσι;

47
00:03:46,360 --> 00:03:48,160
Δεν το κάνουμε.

48
00:03:48,240 --> 00:03:51,040
Τους κρατάμε απασχολημένους
μέχρι να έρθουν οι ενισχύσεις.

49
00:03:56,400 --> 00:03:57,760
[απογοητευμένο γρύλι]

50
00:03:57,840 --> 00:03:59,640
[aupex μπιπ μανιωδώς]

51
00:03:59,720 --> 00:04:02,520
Καθάρματα! Αυτά είναι εκτροπή!

52
00:04:02,600 --> 00:04:04,440
Έχουμε άλλα δύο εισερχόμενα.

53
00:04:04,520 --> 00:04:06,040
Κατευθύνονται προς τον εκσκαφέα.

54
00:04:08,720 --> 00:04:09,920
Από πού προέρχονται;

55
00:04:10,000 --> 00:04:11,520
Φαντάσματα.

56
00:04:12,640 --> 00:04:13,800
Λίλα, Όλσον.

57
00:04:13,880 --> 00:04:16,080
Ασχοληθείτε και κρατήστε τα
από το να φτάσει στον εκσκαφέα.

58
00:04:16,160 --> 00:04:17,920
Η πτήση Heta πλησιάζει.

59
00:04:18,000 --> 00:04:20,200
Η πτήση Iram επιστρέφει
από την περιπολία του Βορρά.

60
00:04:20,280 --> 00:04:22,040
Χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο.

61
00:04:28,640 --> 00:04:30,360
[γρυλίζει]

62
00:04:31,800 --> 00:04:33,400
[γρυλίζει έκπληκτος]

63
00:04:34,080 --> 00:04:35,440
Έλα!

64
00:04:35,520 --> 00:04:36,640
[θυμωμένο γρύλισμα]

65
00:04:47,520 --> 00:04:50,120
[παντελόνι και γρυλίσματα]

66
00:04:52,400 --> 00:04:55,480
[απαλό μπιπ]

67
00:05:01,200 --> 00:05:02,960
[ξέφρενο μπιπ]

68
00:05:03,040 --> 00:05:04,680
Καλώς ήρθατε στο πάρτι, Heta Flight.

69
00:05:04,760 --> 00:05:06,440
Ας πάρουμε τα καθάρματα.

70
00:05:10,880 --> 00:05:13,720
[αναπνέοντας βαριά]

71
00:05:15,440 --> 00:05:18,520
[Οι πιλότοι του Thunderbolt επευφημούν]

72
00:05:26,800 --> 00:05:28,800
[Leela] Γάμα! Χρειαζόμαστε υποστήριξη εδώ.

73
00:05:28,880 --> 00:05:32,680
Kae, τερματίστε την καταδίωξη.
Η Leela χρειάζεται υποστήριξη, είσαι πιο κοντά.

74
00:05:32,760 --> 00:05:35,560
Ένα Φάντασμα κατευθύνεται
κατευθείαν για τον εκσκαφέα.

75
00:05:35,640 --> 00:05:37,200
[Η Kae αναπνέει με δυσκολία]

76
00:05:38,440 --> 00:05:39,640
Σχεδόν το έχω!

77
00:05:40,440 --> 00:05:41,880
[Romas] Αποσπά την προσοχή!

78
00:05:43,560 --> 00:05:45,440
Επιστροφή και υποστήριξη. Αυτή είναι μια παραγγελία!

79
00:05:47,080 --> 00:05:48,240
Kae!

80
00:05:48,840 --> 00:05:52,240
[επιβράδυνση της αναπνοής] Αποσύνδεση.

81
00:05:53,080 --> 00:05:56,920
[παίζει δραματική μουσική]

82
00:05:58,760 --> 00:06:03,160
[βράχια βουίζουν]

83
00:06:09,520 --> 00:06:14,520
[έντονη γρήγορη αναπαραγωγή μουσικής]

84
00:06:16,240 --> 00:06:18,800
[ο εκσκαφέας αλέθει για να σταματήσει]

85
00:06:18,880 --> 00:06:22,760
[συναγερμοί χτυπούν]

86
00:06:22,840 --> 00:06:25,760
[Η Kae λαχανιάζεται]

87
00:06:41,680 --> 00:06:43,040
Που πάει;

88
00:06:47,040 --> 00:06:48,880
[Ρόμα] Πήραν αυτό που ήθελαν.

89
00:06:50,440 --> 00:06:51,800
Επιστροφή στη βάση.

90
00:06:53,280 --> 00:06:55,880
[ουρλιάζει ο άνεμος]

91
00:07:03,080 --> 00:07:04,520
[αηδιασμένος αναστεναγμός]

92
00:07:06,120 --> 00:07:07,320
Ποιο είναι το νόημα;

93
00:07:08,360 --> 00:07:11,560
Ω, Κάε, δεν έχω χρόνο
για σένα τώρα.

94
00:07:12,080 --> 00:07:13,920
Ο εκσκαφέας είναι γαμημένος.

95
00:07:14,320 --> 00:07:18,600
Είχαμε μια δουλειά, υπερασπιστούμε αυτή τη βάση,
και αποτύχαμε.

96
00:07:21,560 --> 00:07:25,440
Πάντα θα αποτυγχάνουμε!
Δεν έχουμε καμία πιθανότητα εναντίον τους.

97
00:07:26,880 --> 00:07:29,040
Όλος αυτός ο θάνατος και η απώλεια.

98
00:07:30,400 --> 00:07:32,000
Ποιο είναι το νόημα;

99
00:07:39,080 --> 00:07:42,080
[ειπνέει και εκπνέει]

100
00:07:44,040 --> 00:07:49,000
[πανηγυρική δραματική μουσική]

101
00:07:53,400 --> 00:07:57,440
[ήπια δραματική μουσική αναπαραγωγή]

102
00:08:09,920 --> 00:08:12,320
Το κυνήγι είχε επιτυχία.

103
00:08:12,400 --> 00:08:14,640
Οι άνθρωποι πήραν το δόλωμα.

104
00:08:15,600 --> 00:08:17,000
Κι όμως...

105
00:08:20,880 --> 00:08:22,680
[Πιλότος Idranith]
Υπάρχει ένα βάρος πάνω σου.

106
00:08:25,920 --> 00:08:28,080
Η Mauganie έπεσε.

107
00:08:29,800 --> 00:08:31,400
Υπήρξε μια στιγμή...

108
00:08:32,520 --> 00:08:36,520
Εκεί που ένιωσα την ανάσα του Sai'lanthresh.

109
00:08:37,120 --> 00:08:40,840
Ένιωσα τη σκιά του θανάτου πάνω μου.

110
00:08:43,200 --> 00:08:46,520
[Πιλότος Idranith]
Δεν υπάρχει θάνατος για μας, Idranith.

111
00:08:50,400 --> 00:08:52,760
[χαμηλό βουητό]

112
00:08:59,200 --> 00:09:05,760
Πώς μπορούν να πέσουν οι άνθρωποι
στην αγκαλιά της λήθης τόσο πρόθυμα;

113
00:09:07,640 --> 00:09:09,280
[Πιλότος Idranith] Είναι παιδιά.

114
00:09:09,360 --> 00:09:13,880
Σύντομες φλόγες που τρεμοπαίζουν
στην ατέλειωτη νύχτα.

115
00:09:15,440 --> 00:09:17,880
Αλλά συνεχίζουν να έρχονται.

116
00:09:19,040 --> 00:09:22,320
Μπορεί να είναι σύντομα πράγματα,
αλλά δίνεται αρκετό καιρό,

117
00:09:22,400 --> 00:09:24,960
οι σταγόνες της βροχής φθείρουν το βουνό.

118
00:09:26,080 --> 00:09:28,080
[Πιλότος Idranith] Θα αντέξουμε.

119
00:09:29,840 --> 00:09:31,800
Οι αριθμοί μας μειώνονται.

120
00:09:31,880 --> 00:09:35,200
Εμείς αντέχουμε, αλλά αυτοί,

121
00:09:35,840 --> 00:09:38,240
επιμένουν.

122
00:09:46,160 --> 00:09:49,240
[δραματικές νότες]

123
00:09:54,920 --> 00:10:00,720
[αποφασιστική δραματική μουσική αναπαραγωγή]

124
00:10:24,280 --> 00:10:27,240
[βουίζει το κεφάλι]

125
00:10:28,000 --> 00:10:29,560
[Romas] Η προσευχή μπορεί να βοηθήσει.

126
00:10:36,360 --> 00:10:37,840
[γρυλίζει απαλά]

127
00:10:38,440 --> 00:10:39,440
Μόλυβδος.

128
00:10:46,400 --> 00:10:48,880
Ο Θεός-Αυτοκράτορας ζητάει πολλά από εμάς.

129
00:10:51,200 --> 00:10:54,240
Αλλά δεν υπάρχει μεγάλη θυσία.

130
00:10:54,920 --> 00:10:57,520
Συνεχίζουμε, επιμένουμε.

131
00:10:58,640 --> 00:11:00,760
Αυτό είναι το καθήκον μας.

132
00:11:04,920 --> 00:11:07,920
[κλάξον ήχος]

133
00:11:12,280 --> 00:11:17,600
[οι κινητήρες γκρινιάζουν]

134
00:11:26,800 --> 00:11:28,680
Το Rapier Flight παρατήρησε τρία Phantom.

135
00:11:28,760 --> 00:11:32,840
φόρμα,
ας κάψουμε αυτά τα καθάρματα από τον ουρανό.

136
00:11:43,280 --> 00:11:46,520
[παταρία λέιζερ]

137
00:12:01,760 --> 00:12:07,160
[τραγούδι του τρένου]

138
00:12:10,280 --> 00:12:12,240
Όχι άλλα γαμημένα, Ignis!

139
00:12:12,320 --> 00:12:16,960
Αν βγάλουν τα ίχνη του κινητήρα,
θα μας καλωσορίσουν στο σπίτι με μια σφαίρα.

140
00:12:25,440 --> 00:12:26,680
[Όλσον] Είναι στην ουρά μου!

141
00:12:26,760 --> 00:12:28,040
Όλσον, έρχομαι.

142
00:12:31,200 --> 00:12:32,800
[Η Kae λαχανιάζεται]

143
00:12:34,480 --> 00:12:36,080
[γρυλίζει]

144
00:12:40,560 --> 00:12:41,600
Είσαι ξεκάθαρος!

145
00:12:41,680 --> 00:12:43,480
Πού στο διάολο είναι το Dagger Flight;

146
00:12:49,800 --> 00:12:51,240
[γρυλίζει]

147
00:12:52,920 --> 00:12:58,320
[τεταμένο γρύλισμα]

148
00:13:01,040 --> 00:13:04,400
Πίσω σου Leela!
Έχω το Xenos στο στόχαστρό μου.

149
00:13:04,840 --> 00:13:06,440
Ερχομαι!

150
00:13:11,440 --> 00:13:12,920
Ευχαριστώ. μόλυβδος.

151
00:13:19,520 --> 00:13:21,400
[Ρόμας] Κάε! Άσε την καταδίωξη τώρα!

152
00:13:21,480 --> 00:13:23,920
Η υπεράσπιση της εγκατάστασης είναι προτεραιότητά μας.

153
00:13:24,000 --> 00:13:25,880
[Η Kae αναπνέει βαριά]

154
00:13:31,480 --> 00:13:34,280
[Ρόμας] Κάε! Απαγκιστρώνω!

155
00:13:34,360 --> 00:13:37,320
-[Η Kae λαχανιάζεται]
-[Vox απενεργοποίηση]

156
00:13:37,400 --> 00:13:38,840
Σκατά!

157
00:13:45,120 --> 00:13:49,120
[Οι πιλότοι του Thunderbolt επευφημούν]

158
00:13:49,200 --> 00:13:52,640
Καλή δουλειά. Τώρα, επιστρέψτε στη βάση.

159
00:13:52,720 --> 00:13:54,360
[Olson] Τι γίνεται με την Kae;

160
00:13:54,440 --> 00:13:56,320
Έκανε την επιλογή της.

161
00:13:56,400 --> 00:14:00,920
[βροντή βροντάει]

162
00:14:06,040 --> 00:14:09,480
[λαχανιάζει έντονα]

163
00:14:15,280 --> 00:14:22,200
[μουσική με θέμα τέλους]